art exhibits expo music musique events evenements show spectacle short film review courts métrages fashion photo street-life travel voyage stories movie cinema pop culture museum gallery Paris France fashion mode video
surreal art history critique post modern graffiti
"Il ne reste plus qu'à essayer de s'en sortir au mieux avec un coeur desséché, plein de lacunes. C'est pourquoi j'aspire à cette sensation gélatineuse. À ce coeur, qui offre une certaine résistance, qui donne la fausse impression de laisser voir son intérieur en transparence, qui lorsqu'on l'expose à la lumière, prend toutes sortes d'expressions différentes.
--Quand on lit vos romans, on ne pense pas que votre coeur soit désséché, vous savez.
--Mais c'est très difficile à écrire des histoires sur cette île. On dirait qu'à chaque disparition qui se produit, les mots s'éloignent de plus en plus. Peut-être si je réussi à écrire, c'est parce que votre coeur dont rien ne s'efface est toujours à mes côtés."
English translation of all excerpts from Haruki Murakami's "La Fin des Temps" and Yôko Ogawa's "Cristallisation secrète", are by Soon Yee C. Cho. There is no official English version of Yôko Ogawa's "Cristallisation secrète"
There is an official version of "La Fin des Temps", "Hard-boiled Wonderland at the End of the World", but my copy of that is in Bangkok, so I made my own translation.
art exhibits expo music musique events evenements show spectacle short film review courts métrages fashion photo street-life travel voyage stories movie cinema pop culture museum gallery Paris France fashion mode video
surreal art history critique post modern graffiti
"--
"--Quelle impression cela fait de ne rien perdre au fond du coeur? … Est-ce que cela ne serre pas le coeur, si fort qu'on en est mal à l'aise?
--Non, il ne faut pas s'inquiéter de cela. Le coeur n'a pas de contour, pas de fond non plus. C'est pourquoi il est capable d'accueillir n'importe quelle forme pouvant descendre à une profondeur infinie. C'est pareil pour les souvenirs, vous savez.
--Les choses qui ont disparu de l'île jusqu'à présent sont toutes restées complètement au fond de vous, n'est-ce pas?
--Complètement, je ne sais pas. Parce que les souvenirs ne se contentent pas d'augmenter, ils changent avec le temps. Parfois certains disparaissent. Mais dans une manière fondement différente de l'anéantissement qui vous tombe dessus à chaque disparition…Mes souvenirs ne sont jamais détruits définitivement comme s'ils avaient été déracinés… Un tremblement, une douleur, une joie, une larme, vous voyez?
…--J'imaginerais parfois ce qu'il adviendrait si je pouvais prendre votre coeur entre mes mains pour l'observer, ai-je dit. Il tiendrait tout juste sur ma paume et aurait un peu la consistance de gélatine mal prise. Il menacerait à s'effondrer à la moindre manipulation brutale, mais glisserait et tomberait si je ne le serrais suffisamment…Alors, la sensation des choses perdues me reviendrait petit à petit. Je pourrais sentir dans mes paumes les souvenirs qui sont restés en vous. Vous ne trouvez pas que ce serait merveilleux?…"